1
00:00:02,600 --> 00:00:06,719
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

2
00:00:07,222 --> 00:00:09,981
זו הכליה השמאלית.
נכנס לכאן כשתסיים.

3
00:00:09,982 --> 00:00:13,261
עדיין יש לך כמה טריקים
השרוול שלך, נכון, ג'ולי?

4
00:00:13,262 --> 00:00:16,901
קיבלתי טלפון מהאיש
במשרד הפנים שמטפל בוויזה שלך.

5
00:00:16,902 --> 00:00:19,741
הוא חשוד לגבי החתונה שלנו.
האם עלי להמיר אותך?

6
00:00:19,742 --> 00:00:22,421
בעלים ישנים
עם נשותיהם, שחרוז.

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,661
יש לי דודה נהדרת שעזבה אותי
קצת כסף בצוואתה.

8
00:00:25,662 --> 00:00:29,261
אתה רוצה שאני ארצח אותה?
אתה מגרדת לי את הגב ואני אשרוט את שלך.

9
00:00:29,262 --> 00:00:30,901
אמא שלי לא בסדר.

10
00:00:30,902 --> 00:00:34,501
אני לא רוצה שהיא תסבול יותר.
מי אתה?

11
00:00:34,502 --> 00:00:38,421
איפה 50 טיולי החוף הגדולים
של האי הבריטי כרך שני?

12
00:00:38,422 --> 00:00:40,782
אָנָא! אה!

13
00:01:19,062 --> 00:01:22,381
שלום, זה פיטר בישופ
מבית Hoiti Toyti's.

14
00:01:22,382 --> 00:01:24,382
אנחנו צריכים לדבר.

15
00:01:27,502 --> 00:01:29,662
זהו פינוק.

16
00:01:33,662 --> 00:01:34,901
מה זה?

17
00:01:34,902 --> 00:01:37,941
שייק ארוחת בוקר.
ראיתי את זה אצל ג'יימי אוליבר.

18
00:01:37,942 --> 00:01:40,141
אתה בטוח
לא צריך לערבב?

19
00:01:40,142 --> 00:01:42,822
לא יודע. זה טוב לקקי שלך.

20
00:01:43,782 --> 00:01:45,062
זאת ג'יליאן מקית'.

21
00:01:47,462 --> 00:01:50,141
אז, לאן אתה הולך היום?

22
00:01:50,142 --> 00:01:52,221
מדגסקר.

23
00:01:52,222 --> 00:01:55,262
מדגסקר? מַדוּעַ?

24
00:01:56,422 --> 00:01:59,261
לראות כמה חברים.
חחח! אין לך חברים.

25
00:01:59,262 --> 00:02:01,661
כן, יש לי. בובי.

26
00:02:01,662 --> 00:02:04,741
בובי הוא לא חבר שלך,
הוא הדוור.

27
00:02:04,742 --> 00:02:07,421
מה קורה, דיוויד?
למה אתה משקר לי? אני לא!

28
00:02:07,422 --> 00:02:11,261
אני נוסע למדגסקר
לאכול ארוחת צהריים עם חבר. נתראה הלילה.

29
00:02:11,262 --> 00:02:13,301
כֵּן. קדימה, עזוב אותי אז.

30
00:02:13,302 --> 00:02:17,541
אני אנסה להישאר בחיים
עד שתחזור. כֵּן. אז ביי ביי. ביי.

31
00:02:17,542 --> 00:02:20,582
תביא לי מזלג,
אני רוצה לרסק את השייק הזה!

32
00:02:32,542 --> 00:02:35,861
שלום, מר יאקאמוטו?

33
00:02:35,862 --> 00:02:39,701
פעמון מצלצל
אתה שומע אותי? זה קו מאוד גרוע.

34
00:02:39,702 --> 00:02:43,541
כן, זה מקורי
מערכת שחמט של סימפסון.

35
00:02:43,542 --> 00:02:49,821
אה, כן, זה מצוין
מצב, אלא שלאחת מהמארג'ס יש שבב בשיער.

36
00:02:49,822 --> 00:02:53,341
לא, לא, לא צ'יפס!

37
00:02:53,342 --> 00:02:54,981
אתה שומע אותי?

38
00:02:54,982 --> 00:02:57,781
הו, הוא נעלם.

39
00:02:57,782 --> 00:03:02,181
הוא רק התחיל
גם לנשנש.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,861
אני מצטער,

41
00:03:03,862 --> 00:03:06,381
אני מכיר אותך רק בתור טיליף.

42
00:03:13,462 --> 00:03:19,781
אוסקר היה לקוח טוב מאוד
שלי, ואחד שהייתי גאה לקרוא לו חבר.

43
00:03:19,782 --> 00:03:21,501
תוֹדָה.

44
00:03:21,502 --> 00:03:23,381
אמרת שאתה רוצה לראות אותי?

45
00:03:23,382 --> 00:03:26,181
כן, זה על אוסקר.

46
00:03:26,182 --> 00:03:28,142
אני לא חושב שזו הייתה התאבדות.

47
00:03:31,262 --> 00:03:32,822
עקוב אחריי.

48
00:03:37,902 --> 00:03:43,221
עכשיו, יש לי משהו כאן למטה
אני רוצה להראות לך,

49
00:03:43,222 --> 00:03:45,381
אבל אסור לך לפחד.

50
00:03:45,382 --> 00:03:48,101
לא, אתה בסדר, בחור.
אני לא בקטע של כל זה.

51
00:03:48,102 --> 00:03:49,982
הוא צוחק

52
00:03:57,062 --> 00:03:58,902
בדרך זו.

53
00:04:08,062 --> 00:04:11,581
זה לא חדר
מלא צעצועי כפה, נכון?

54
00:04:11,582 --> 00:04:13,422
לֹא בְּדִיוּק.

55
00:04:16,662 --> 00:04:18,502
אה, לעזאזל.

56
00:04:23,502 --> 00:04:27,141
קלואי, ארוחת הבוקר מוכנה.
מה אתה עושה, יקירי?

57
00:04:27,142 --> 00:04:32,221
מחפש ספר.
אחד מספרי בית הספר שלך? לא, זה מהספרייה.

58
00:04:32,222 --> 00:04:34,861
ובכן, עזוב את זה עכשיו ו
לבוא לאכול ארוחת בוקר.

59
00:04:34,862 --> 00:04:39,141
אני לא יכול! האיש אמר את
ג'אברווקי היה משיג אותי. איזה גבר?

60
00:04:39,142 --> 00:04:41,101
האיש בחדר שלי.

61
00:04:41,102 --> 00:04:44,021
מַה?

62
00:04:44,022 --> 00:04:48,221
אמא, קחי את לוסי לטיול שלה,
תרצה? אני צריך לדבר עם קלואי. כן, בסדר.

63
00:04:48,222 --> 00:04:50,262
בואי הנה, יקירי.

64
00:04:53,462 --> 00:04:56,501
עכשיו... לאט...

65
00:04:56,502 --> 00:04:58,182
ספר לי מה קרה.

66
00:05:12,262 --> 00:05:15,301
Hoiti Toyti's הוא רק חזית.

67
00:05:15,302 --> 00:05:20,901
כן, חלק מפריטי האספנות
להניב רווח הגון, אבל זה כסף סיכה בהשוואה לזה.

68
00:05:20,902 --> 00:05:25,141
אני לא גאה בזה,
אבל החומר הזה עושה לי אלפים.

69
00:05:25,142 --> 00:05:29,301
ואנשים קונים את החרא הזה?
תתפלא. שופטים, מורים,

70
00:05:29,302 --> 00:05:31,701
גברת סוכרייה על מקל
שפשוט אוהב את הדגלים.

71
00:05:31,702 --> 00:05:36,061
יש לנו אתר מאובטח משלנו -
Naz-eBay.

72
00:05:36,062 --> 00:05:39,381
אפילו סחרתי עם
ידוען אחד או שניים.

73
00:05:39,382 --> 00:05:44,062
ומר לומקס היה מעורב בכל זה?
לא, הוא לעולם לא היה מאשר. אז למה אתה מראה לי?

74
00:05:45,542 --> 00:05:48,381
שמעת פעם
של מבצע מהדק?

75
00:05:48,382 --> 00:05:52,461
כן, זה המשחק שבו
אתה צריך להוציא את העצמות מבלי לגעת בצדדים.

76
00:05:52,462 --> 00:05:55,701
לא, זה רק מבצע, MB Games.

77
00:05:55,702 --> 00:05:59,221
הו, יש לי אחד למעלה בעצם,
אבל הקופסה מעט מעורפלת.

78
00:05:59,222 --> 00:06:03,221
מבצע מהדק היה שם קוד
ניתן לפרויקט סודי

79
00:06:03,222 --> 00:06:08,581
לגייס מדענים גרמנים
לאחר מלחמת העולם השנייה.

80
00:06:08,582 --> 00:06:12,261
כעת, רופאים נאצים לא נכללו,
אבל להרבה מהם היו

81
00:06:12,262 --> 00:06:15,821
הרישומים שלהם מולבנים ו
הממשלה העלימה עין.

82
00:06:15,822 --> 00:06:17,421
האיש הזה כאן...

83
00:06:17,422 --> 00:06:19,381
הו!

84
00:06:19,382 --> 00:06:21,702
אנג'ל, איזלינגטון -
חיפשתי את זה.

85
00:06:23,262 --> 00:06:26,781
האיש הזה כאן,
ד"ר פרידריך ארליכמן,

86
00:06:26,782 --> 00:06:30,861
היה נוירוכירורג מבריק
שלמד אצל יוזף מנגלה.

87
00:06:30,862 --> 00:06:35,061
הוא היה צריך להישפט על מלחמה
פשעים, אבל במקום זאת הוא הובא

88
00:06:35,062 --> 00:06:38,701
עבר לאנגליה והרשה
להמשיך בעבודתו.

89
00:06:38,702 --> 00:06:42,461
הוא הופקד
של בית חולים פסיכיאטרי,

90
00:06:42,462 --> 00:06:46,101
והמטופלים שלו שם
היו שפני הניסיונות שלו.

91
00:06:46,102 --> 00:06:48,461
מה, ובית החולים הזה היה...?

92
00:06:48,462 --> 00:06:51,582
כֵּן. רייבן היל.

93
00:06:53,022 --> 00:06:56,822
אפילו הותר לו
להביא את הילד היחיד שלו.

94
00:06:59,062 --> 00:07:00,902
אדווינה.

95
00:07:20,182 --> 00:07:22,022
מה... מה השעה?

96
00:07:23,662 --> 00:07:25,821
השעה עשר.
עדיף שאגיע לעבודה.

97
00:07:25,822 --> 00:07:30,141
אממ, הכנתי אותך
קפה. זה מרוקאי. זה חזק, אבל אני אוהב את זה.

98
00:07:30,142 --> 00:07:31,821
גם אני חייב ללכת לעבודה.

99
00:07:31,822 --> 00:07:34,141
יש לי משמרת בוקר.

100
00:07:34,142 --> 00:07:36,861
לא, אתה לא יכול לעזוב, שחרוז.

101
00:07:36,862 --> 00:07:39,741
אני חייב או שיפטרו אותי.

102
00:07:39,742 --> 00:07:44,381
לא, אני מתכוון אליך פשוטו כמשמעו
לא יכול לעזוב. שרשרת את הרגל שלך לרדיאטור.

103
00:07:44,382 --> 00:07:45,821
מַה?! מַה?!

104
00:07:45,822 --> 00:07:49,261
עכשיו, תן לי להסביר לך
למה הייתי צריך לעשות את זה.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,501
אתה רואה את האישה הזאת שם למטה?
היא ריגלה אחרינו כל הבוקר.

106
00:07:52,502 --> 00:07:56,181
היא ממשרד הפנים.
יש לה מצלמה בכובע,

107
00:07:56,182 --> 00:08:00,461
ראיתי את זה מהבהב.
היא מנסה לתפוס אותנו. אבל למה אני לא יכול לצאת מהבית?

108
00:08:00,462 --> 00:08:04,901
כי היא תדבר איתך,
שחרוז, והיא תבלבל אותך להודות בדברים.

109
00:08:04,902 --> 00:08:07,341
עדיף לך להישאר
כאן עד שהיא תלך.

110
00:08:07,342 --> 00:08:10,381
עכשיו, נתתי לך מספיק אורך
להגיע לשירותים,

111
00:08:10,382 --> 00:08:13,181
ושמתי כמה נקניקים
על הארון.

112
00:08:13,182 --> 00:08:14,821
יש בשר חזיר, חזיר וחמוצים.

113
00:08:14,822 --> 00:08:16,261
אני לא יכול לאכול את אלה!

114
00:08:16,262 --> 00:08:20,541
אתה תצטרך לקבל
קרקרים, אם כן, שחרוז. אני לא יכול לחשוב על הכל!

115
00:08:20,542 --> 00:08:25,021
תראה, אני אחזור בשעה תשע
הלילה ואני אביא לנו קארי.

116
00:08:25,022 --> 00:08:28,661
בְּסֵדֶר? אבל השרשרת היא...
הו, תזיין אותי הצידה, היא מסתכלת.

117
00:08:28,662 --> 00:08:30,902
אממ, מהר!
בוא ותן לי נשיקה.

118
00:08:33,942 --> 00:08:36,381
היא לא תאמין לזה,
שחרוז.

119
00:08:36,382 --> 00:08:38,781
תעשה את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

120
00:08:38,782 --> 00:08:40,502
ממש ארוך.

121
00:09:03,982 --> 00:09:08,061
כן, אני חושב שברחנו עם זה.

122
00:09:08,062 --> 00:09:09,821
אבל היא עוזבת.

123
00:09:09,822 --> 00:09:13,101
ותראה מי משתלט.
הו, אלוהים, יש שניים מהם.

124
00:09:13,102 --> 00:09:16,461
תסתכל לי בעיניים, תגיד לי שאתה אוהב
אני ואתה תחכה לי.

125
00:09:16,462 --> 00:09:20,421
אבל... הם יכולים לקרוא שפתיים,
שחרוז, הם לא מטומטמים. תעשה את זה!

126
00:09:20,422 --> 00:09:22,342
אני אוהב אותך.

127
00:09:23,862 --> 00:09:26,541
אני אחכה לך

128
00:09:26,542 --> 00:09:28,782
כשאתה חוזר.

129
00:09:31,382 --> 00:09:33,101
זהו.

130
00:09:33,102 --> 00:09:36,501
אתה מבין, הם הולכים עכשיו.

131
00:09:36,502 --> 00:09:39,101
כל הכבוד.

132
00:09:39,102 --> 00:09:41,701
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, לא?

133
00:09:41,702 --> 00:09:42,782
נתראה מאוחר יותר.

134
00:09:44,222 --> 00:09:46,661
אה. הבגדים שלך כן
למטה בכביסה,

135
00:09:46,662 --> 00:09:49,062
אבל אל תדאג,
אתה לא תצטרך אותם.

136
00:09:50,902 --> 00:09:52,661
ביי!

137
00:09:52,662 --> 00:09:54,462
בַּעַל!

138
00:09:57,102 --> 00:10:00,701
אז, לא הכרת את מר לומקס
היה מטופל ברייבנהיל?

139
00:10:00,702 --> 00:10:05,981
לא, פשוט חשבתי שהוא כבוי
עושה את יריד הצעצועים הבינלאומי.

140
00:10:05,982 --> 00:10:09,621
מעולם לא יצרתי את החיבור עד
קראתי את זה בעיתון הבוקר.

141
00:10:09,622 --> 00:10:14,781
אז, החלטתי ל"גובל" את זה,
וקיבלתי כמה להיטים מאוד מעניינים.

142
00:10:14,782 --> 00:10:17,701
אתה קורא להם להיטים?

143
00:10:17,702 --> 00:10:19,661
אה, זה, אממ...

144
00:10:19,662 --> 00:10:21,181
בסדר... עכשיו, תראה, תראה.

145
00:10:21,182 --> 00:10:26,461
בריסטול איבנינג ניוז, "מיילדת
נדקר בתאונת עיפרון טרגית".

146
00:10:26,462 --> 00:10:30,381
קמדן טיימס, "גמד פנטומימה
זורק את עצמו מהגשר".

147
00:10:30,382 --> 00:10:34,061
אילקלי גאזט... "צעצוע מקומי
מיליונר מתאבד".

148
00:10:34,062 --> 00:10:38,221
שלושה מטופלים לשעבר של Ravenhill
מת באותו חודש.

149
00:10:38,222 --> 00:10:40,661
צירוף מקרים? אני לא חושב כך.

150
00:10:40,662 --> 00:10:42,541
האם אתה?

151
00:10:42,542 --> 00:10:46,181
בטח יש לזה קשר
התליון של קנצ'ינגטון. מה זה?

152
00:10:46,182 --> 00:10:49,581
בלילה בבית החולים היא הייתה
קורה על תליון חסר.

153
00:10:49,582 --> 00:10:51,421
אולי מישהו רודף אחרי זה.

154
00:10:51,422 --> 00:10:53,021
אבל למה?

155
00:10:53,022 --> 00:10:56,501
הטלפון הנייד מצלצל

156
00:10:56,502 --> 00:10:57,541
שלום?

157
00:10:57,542 --> 00:10:59,821
יו, טבג! זה אני, מר ג'יי!

158
00:10:59,822 --> 00:11:02,901
סליחה, מי?
מר ג'לי. איך הולך, גבר שלי?

159
00:11:02,902 --> 00:11:04,981
מקווה שהכל... משתלשל למטה.

160
00:11:04,982 --> 00:11:07,301
על מה אתה מדבר?
השניצל.

161
00:11:07,302 --> 00:11:09,141
פשוט דבר איתי כרגיל, בבקשה.

162
00:11:09,142 --> 00:11:13,421
תקשיב, אתה יודע שדיברת
על כך שקנצ'ינגטון חוסם את כל הכסף הזה?

163
00:11:13,422 --> 00:11:16,461
כֵּן. ובכן, גיליתי את זה
בנה היקר, מר ג'ולי,

164
00:11:16,462 --> 00:11:20,021
עשה השתלות איברים לא חוקיות
בצד, מקבלים מלאי חרא בתשלום.

165
00:11:20,022 --> 00:11:23,141
בֶּאֱמֶת? כֵּן. אתה יודע כמה
אתה יכול לקבל עבור כליה קפואה?

166
00:11:23,142 --> 00:11:25,582
לא אכפת מזה.
אני צריך שתקשיב לי.

167
00:11:25,583 --> 00:11:27,981
אני חושב שהחיים שלנו
עלול להיות בסכנה.

168
00:11:27,982 --> 00:11:30,221
למה, מה עשינו עכשיו?

169
00:11:30,222 --> 00:11:31,742
בינגו!

170
00:11:52,462 --> 00:11:58,261
פעימות לב ומוזיקה מתוחה ומעוותת

171
00:11:58,262 --> 00:12:04,502
עיוות אינטנסיבי ותיפוף

172
00:12:22,062 --> 00:12:25,622
התיפוף עולה
והמוזיקה מתעצמת

173
00:12:28,102 --> 00:12:29,342
היא צורחת

174
00:12:34,222 --> 00:12:35,821
לוסי!

175
00:12:35,822 --> 00:12:37,381
עֶזרָה!

176
00:12:37,382 --> 00:12:39,062
עֶזרָה! עֶזרָה! לוסי!

177
00:12:45,582 --> 00:12:46,622
הדלת נפתחת

178
00:12:49,782 --> 00:12:51,901
בסדר? שלום, דבי.
היי, ריצ'רד.

179
00:12:51,902 --> 00:12:54,141
יש לך את כל מה שאתה צריך?
אני חושב שכן.

180
00:12:54,142 --> 00:12:57,861
לא היה אכפת לי לקבל
דירה גדולה יותר, אבל חוזה השכירות לא מגיע עד...

181
00:12:57,862 --> 00:12:59,981
לא, התכוונתי לכאן, במצב הזה.

182
00:12:59,982 --> 00:13:02,861
אה, כן. אני בסדר, תודה.
אני רק מחכה לקצת איפור.

183
00:13:02,862 --> 00:13:07,341
זה צריך להיות די פשוט.
יש לנו עיכוב מובנה של חצי שעה,

184
00:13:07,342 --> 00:13:11,621
כך צריך להיות
כל טעויות, אנחנו יכולים ללכת שוב. האם צריכות להיות טעויות? כֵּן.

185
00:13:11,622 --> 00:13:15,061
אז, אתה רוצה כמה טעויות?
לא, אבל צריך להיות...

186
00:13:15,062 --> 00:13:16,342
זה מה שאני שואל.

187
00:13:16,343 --> 00:13:18,941
לא, אנחנו לא רוצים טעויות.

188
00:13:18,942 --> 00:13:21,981
כך חשבתי. זה לפעמים
אבל טוב לבדוק, לא?

189
00:13:21,982 --> 00:13:24,781
כֵּן. אני מניח שכן. בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך שם בחוץ.

190
00:13:24,782 --> 00:13:27,861
סליחה שאני מאחר. היי. תודה, ריצ'רד.

191
00:13:27,862 --> 00:13:31,341
בדיוק דיברתי עם בעלי.
הוא מצלצל אליי כל חמש דקות.

192
00:13:31,342 --> 00:13:35,181
אני כמו, "שחרוז,
אתה נצמד מדי, אתה חייב לתת לי קצת מקום."

193
00:13:35,182 --> 00:13:41,701
נכון, אה, מי מכם הוא
גברת שנאנסה שלוש פעמים כי אני אמורה לעשות אותה שניה.

194
00:13:41,702 --> 00:13:47,021
חשבתי שזה אתה כי יש לך,
כאילו, פרצוף עצוב, נכון? מה שאומר שאתה חייב להיות...

195
00:13:47,022 --> 00:13:49,701
דבי הארט. דבי הארט, הבנתי אותך.
נכון.

196
00:13:49,702 --> 00:13:52,701
קדימה, האטי. תחשוב מה
אתה עושה. בואו נסתכל.

197
00:13:52,702 --> 00:13:54,261
אז, אממ, כן, אני אוהב את זה.

198
00:13:54,262 --> 00:13:57,381
זה די טבעי. זה כמו
איפור ללא איפור, לא?

199
00:13:57,382 --> 00:13:59,142
קצת מוצר
בשיער שלך, אולי.

200
00:13:59,143 --> 00:14:03,421
מה שאתה רוצה. אתה המומחה.
אל תגיד את זה. אתה תדחה אותי.

201
00:14:03,422 --> 00:14:05,381
אני אוהב את התליון שלך. זה נחמד.

202
00:14:05,382 --> 00:14:06,941
די אתני, לא?

203
00:14:06,942 --> 00:14:09,941
מה מסמל ה-H?
האם זה H? אני לא יכול לדעת.

204
00:14:09,942 --> 00:14:12,741
אני רוצה לקבל אחד כזה
עבור בעלי, שחרוז.

205
00:14:12,742 --> 00:14:14,381
אתה יודע, כשאני אטי.

206
00:14:14,382 --> 00:14:18,261
הרגע התחתנתי, אתה מבין.
הו, מזל טוב! תודה לך.

207
00:14:18,262 --> 00:14:21,901
מה יש לך שם?
רק תמונה של החבר שלך?

208
00:14:21,902 --> 00:14:24,061
לא, אני לא יודע מה יש בו.
אני לא יכול לפתוח אותו.

209
00:14:24,062 --> 00:14:26,502
הו, לוותר.
אתה רוצה שאני אפתח לך?

210
00:14:26,503 --> 00:14:28,941
אם תרצה.
לפעמים זו רק שאלה

211
00:14:28,942 --> 00:14:31,422
של ניסיון להכריח משהו
לתוך הסדק. סליחה,

212
00:14:31,423 --> 00:14:32,862
זה לא נגדך.

213
00:14:34,662 --> 00:14:36,262
השיער שלה צריך שטיפה.

214
00:14:37,782 --> 00:14:39,982
עכשיו אז. אה, רגע, זה מגיע.

215
00:14:43,222 --> 00:14:46,101
זה כמעט שם.
אנחנו מוכנים בשבילך עכשיו. בְּסֵדֶר.

216
00:14:46,102 --> 00:14:49,941
לעולם לא נדע עכשיו, נכון?!
ובכן, תודה שניסית. בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

217
00:14:49,942 --> 00:14:53,981
אה, וסם. סליחה,
אני אצטרך 20 עד 45 דקות

218
00:14:53,982 --> 00:14:57,581
על קורבן האונס שלי, כי...

219
00:14:57,582 --> 00:14:59,701
זה מהפך מוחלט.

220
00:14:59,702 --> 00:15:02,501
בסדר, אל דאגה.
בְּסֵדֶר. נכון, מתוקה.

221
00:15:02,502 --> 00:15:05,181
בוא נסתכל עליך.

222
00:15:05,182 --> 00:15:08,141
אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה,
ורק לנסות לחייך פעם אחת?

223
00:15:08,142 --> 00:15:11,461
אני צריך לראות
איפה קווי הצחוק שלך.

224
00:15:11,462 --> 00:15:13,661
זהו, ילדה טובה!

225
00:15:13,662 --> 00:15:16,501
אז ספר לי על האונסים האלה.

226
00:15:16,502 --> 00:15:18,101
הטלפון מצלצל

227
00:15:18,102 --> 00:15:20,181
'שלום, רייצ'ל.

228
00:15:20,182 --> 00:15:22,901
״זה ג'רמי גוד
ספריית רחוב ברוק״.

229
00:15:22,902 --> 00:15:24,861
מה עשית עם לוסי?

230
00:15:24,862 --> 00:15:27,861
נכון, כן. ובכן, אני יכול
תזכור איפה היא כרגע.

231
00:15:27,862 --> 00:15:30,901
אבל אני עלול לשכוח. זה תלוי.

232
00:15:30,902 --> 00:15:34,021
אתה יכול לזכור איפה
אתה שם דברים? איפה שמת

233
00:15:34,022 --> 00:15:36,861
50 טיולי החוף הגדולים של
האי הבריטי, כרך שני?

234
00:15:36,862 --> 00:15:39,341
מה זה משנה?
פשוט תקנה תחליף.

235
00:15:39,342 --> 00:15:42,501
'אמרתי לך שאנחנו לא מוצאים את זה.'

236
00:15:42,502 --> 00:15:44,422
חבל שאמרת את זה, רייצ'ל,

237
00:15:44,423 --> 00:15:48,021
כי כנראה לא אצליח
כדי למצוא את לוסי, אם כן.

238
00:15:48,022 --> 00:15:50,101
אולי אני אזכור
איפה נמצאים חלקים ממנה.

239
00:15:50,102 --> 00:15:54,701
כן, אני אעשה את זה. אם אמצא
הזנב שלה, אני אשלח לך את הזנב שלה.

240
00:15:54,702 --> 00:15:59,861
אם אמצא את האוזניים שלה, אשלח לך
האוזניים שלה. אתה רואה איך זה עכשיו?

241
00:15:59,862 --> 00:16:01,821
יש לך 24 שעות.

242
00:16:01,822 --> 00:16:05,301
אחרת, אתה תקנה
לוסי מחליפה.

243
00:16:05,302 --> 00:16:09,941
או אולי אתה יכול לשים את הישן
שוב ביחד, כמו פאזל.

244
00:16:09,942 --> 00:16:12,182
תודה לך. להתראות.

245
00:16:17,742 --> 00:16:19,342
נקווה שהיא תמצא את זה.

246
00:18:26,662 --> 00:18:27,702
נגב את התחת שלי.

247
00:18:31,542 --> 00:18:33,981
יָמִינָה. קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

248
00:18:33,982 --> 00:18:37,021
מה קורה? יש לנו הופעה?
אין לי זמן להסביר,

249
00:18:37,022 --> 00:18:39,381
אבל אם תישאר,
חייך עלולים להיות בסכנה.

250
00:18:39,382 --> 00:18:43,861
מַדוּעַ? האם הם עושים אותם
שוב עוגות דגים סלמון? אמרתי להם,

251
00:18:43,862 --> 00:18:46,981
הם צריכים להשתמש בשימורים.
של פרד ווסט.

252
00:18:46,982 --> 00:18:48,661
ג'ון ווסט. תלבש את נעלי הבית שלך.

253
00:18:48,662 --> 00:18:50,221
לאן אנחנו הולכים בשעה הזו?

254
00:18:50,222 --> 00:18:52,702
אנחנו יוצאים להרפתקה קטנה.
תעשה מה שאומרים לך!

255
00:18:52,703 --> 00:18:55,901
הולך להיות חם?
האם אצטרך קרם הגנה?

256
00:18:55,902 --> 00:18:57,942
לֹא! אני לא יודע.
רק להביא בגדים להחלפה.

257
00:18:57,943 --> 00:18:59,821
מה קורה, יקירי?

258
00:18:59,822 --> 00:19:03,821
אנחנו יוצאים לטיול.
אתה אמור לארוז כמה דברים.

259
00:19:03,822 --> 00:19:05,422
או, מקסים.
פאט יכולה לבוא, נכון?

260
00:19:05,423 --> 00:19:07,261
אה? לא זה רק אתה!

261
00:19:07,262 --> 00:19:08,901
הו, אל תהיה רקוב.

262
00:19:08,902 --> 00:19:11,621
ובכן, לא אעשה לי בעיה.
רק כל עוד יש לי את הרפידות שלי.

263
00:19:11,622 --> 00:19:15,261
תביא שפתון, פאט.
אל תביא שפתון, פאט.

264
00:19:15,262 --> 00:19:18,661
זה הולך להיות קר, כנראה.
אה, מה אני אלבש?

265
00:19:18,662 --> 00:19:20,661
כל הצמר שלי ארוז, יקירתי.

266
00:19:20,662 --> 00:19:23,021
הנה, תחליק את הקרדי שלי.

267
00:19:23,022 --> 00:19:25,181
אולי אקנה מעיל עור.

268
00:19:25,182 --> 00:19:27,181
מַה? תוֹדָה.

269
00:19:27,182 --> 00:19:30,221
כבה את זה! זה גם רחוק
חשוך, יקירי, לא יכול לראות דבר.

270
00:19:30,222 --> 00:19:32,101
עכשיו, יש בריכת שחייה?

271
00:19:32,102 --> 00:19:33,942
כלומר, האם אני
חייבים את תחפושת הרחצה שלי?

272
00:19:33,943 --> 00:19:35,901
לֹא!

273
00:19:35,902 --> 00:19:37,862
לאן היא נעלמה?

274
00:19:44,342 --> 00:19:46,262
גברת זוורבאטס?

275
00:19:47,902 --> 00:19:49,462
שלום?

276
00:19:52,582 --> 00:19:55,621
מה אתה עושה?
אני מקבל את גברת פרייס.

277
00:19:55,622 --> 00:19:59,141
לא, היא לא יכולה לבוא. לא יותר!
הו, לא, אני חייב להזמין אותה.

278
00:19:59,142 --> 00:20:02,942
היא תהיה עצבנית. זה יהיה
Fountains Abbey שוב.

279
00:20:04,902 --> 00:20:06,741
וואו, ג'ין.

280
00:20:06,742 --> 00:20:09,501
האם אתה הגון?

281
00:20:09,502 --> 00:20:12,222
היא משתמשת באחד מהמכשירים שלה.

282
00:20:13,702 --> 00:20:15,501
הו, ישו!

283
00:20:15,502 --> 00:20:18,341
זה כמו משהו ממסור.

284
00:20:18,342 --> 00:20:20,542
שורק

285
00:20:36,662 --> 00:20:39,261
גברת זוורבאטס?

286
00:20:39,262 --> 00:20:42,301
הרדיו פועל

287
00:20:42,302 --> 00:20:45,382
גברת זוורבאטס?

288
00:20:47,582 --> 00:20:50,661
אה, שלום, יקירי.

289
00:20:50,662 --> 00:20:54,782
רק תן לי חמש דקות.
אנחנו יוצאים לטיול.

290
00:21:05,982 --> 00:21:09,142
אני רק כאן כדי לעשות קצת
לנגב.

291
00:21:26,222 --> 00:21:30,821
היא אומרת שהיא כמעט שם.
רק כמה דקות הפסקה.

292
00:21:30,822 --> 00:21:36,021
אל תדאג. אנחנו לא נלך בלעדיך.
אתה מוכן בבקשה לשתוק?!

293
00:21:36,022 --> 00:21:38,781
אנחנו רק מחכים
פטפו ואז נוכל לצאת לדרך.

294
00:21:38,782 --> 00:21:40,781
אנחנו לא מחכים לפט.

295
00:21:40,782 --> 00:21:43,461
אנחנו חייבים!
היא ארזה את הרפידות שלה עכשיו.

296
00:21:43,462 --> 00:21:47,141
הו, פאט והרפידות שלה! זה לא א
חג סאגה, זה חיים או מוות.

297
00:21:47,142 --> 00:21:51,621
הו, קדימה, ג'ין. סגר את זה!

298
00:21:51,622 --> 00:21:53,861
נגב את התחת שלי.
ניגבתי את זה כבר 16 פעמים.

299
00:21:53,862 --> 00:21:56,541
נגב את התחת שלי!
ניגבתי את זה וניגבתי את זה.

300
00:21:56,542 --> 00:21:59,301
אין שם כלום.
אני לא רוצה למחוק את זה יותר.

301
00:21:59,302 --> 00:22:01,342
זה רק יכאב.

302
00:22:05,222 --> 00:22:08,101
הם צריכים לעשות על זה פנורמה.
זה בושה.

303
00:22:08,102 --> 00:22:12,541
הם עשו Dogwatch על
הן עוגות דגים, אבל זה אף פעם לא הגיע לשום דבר.

304
00:22:12,542 --> 00:22:14,782
זה כלב שמירה. תן לי את התיק שלך.
קדימה.

305
00:22:25,422 --> 00:22:26,941
היא כבר מתה.

306
00:22:26,942 --> 00:22:29,581
נגב את התחת שלה.

307
00:22:29,582 --> 00:22:34,421
גברת פרייס לעולם לא הייתה
הצליחו בזה. היא אגורפובית.

308
00:22:34,422 --> 00:22:36,661
איזו הפתעה!

309
00:22:36,662 --> 00:22:38,861
היא לא אוהבת מרחבים פתוחים.

310
00:22:38,862 --> 00:22:41,781
גם אני לא אחרי מה שראיתי.
קדימה.

311
00:22:41,782 --> 00:22:43,381
זה נעשה.

312
00:22:43,382 --> 00:22:46,301
היא לא ידעה כלום.

313
00:22:46,302 --> 00:22:48,741
בקושי ידעה את שמה.

314
00:22:48,742 --> 00:22:51,901
מי הבא אחריו, הליצן או הילד?

315
00:22:51,902 --> 00:22:53,782
בְּסֵדֶר. אני אכנס לזה.

316
00:23:09,742 --> 00:23:14,702
ובכן,
אתה יכול להעביר את הגברת הזקנה לעמוד הגוויה ההולך וגדל שלך.

317
00:23:16,742 --> 00:23:20,781
למעשה, אתה יכול להזיז את כל המגרש.
מסך הפלזמה הגיע.

318
00:23:20,782 --> 00:23:23,621
יָמִינָה. אתה רוצה שאני אתחיל

319
00:23:23,622 --> 00:23:26,821
מעלה את כל הנתונים, גברתי?
דבר ראשון, קלווין.

320
00:23:26,822 --> 00:23:29,342
יש דאבל פרייזר
הצעת חוק בערוץ 4 1.

321
00:23:37,022 --> 00:23:39,861
אמא?

322
00:23:39,862 --> 00:23:41,382
אמא, חזרתי.

323
00:23:43,502 --> 00:23:46,142
מדגסקר נסגרה.

324
00:23:49,502 --> 00:23:50,982
אמא?

325
00:24:09,942 --> 00:24:13,142
הו,
איפה לעזאזל היית?

326
00:24:27,182 --> 00:24:28,622
זה? כֵּן.

327
00:24:31,022 --> 00:24:32,661
איפה מצאת את זה?

328
00:24:32,662 --> 00:24:34,661
לבעלי היה את זה.

329
00:24:34,662 --> 00:24:37,822
במשרד שלו. זה פשוט התקבל
קבור מתחת לכמה ניירות.

330
00:24:39,582 --> 00:24:41,422
אין מערכת, אתה מבין.

331
00:24:43,622 --> 00:24:45,062
חייבת להיות מערכת.

332
00:24:47,502 --> 00:24:51,181
האם ראית פעם את הזמר השקט,
רייצ'ל?

333
00:24:51,182 --> 00:24:52,702
לא.

334
00:24:54,782 --> 00:24:56,262
אני כן.

335
00:24:57,862 --> 00:25:01,102
כשהדברים לא בסדר.

336
00:25:03,902 --> 00:25:06,781
אני רואה אותו הרבה לאחרונה.

337
00:25:06,782 --> 00:25:08,302
יותר מדי, בעצם.

338
00:25:09,862 --> 00:25:12,581
אני מקווה שהוא ייעלם
לזמן מה מצאנו את הספר.

339
00:25:12,582 --> 00:25:15,301
תן לי קודם את לוסי.

340
00:25:15,302 --> 00:25:17,582
היא בסדר.

341
00:25:18,982 --> 00:25:20,822
נכון, ילדה?

342
00:25:28,502 --> 00:25:31,542
כרך ראשון? לֹא!

343
00:25:34,622 --> 00:25:36,662
אה!

344
00:25:45,302 --> 00:25:48,061
אתה יכול למצוא את הסוף לזה, דיוויד?
אין לי ציפורניים.

345
00:25:48,062 --> 00:25:51,661
הו, זה עניין נכון
זה, לא?

346
00:25:51,662 --> 00:25:54,981
זה יותר גרוע מחג המולד.

347
00:25:54,982 --> 00:25:57,781
לא יכולת לעשות את זה
כל יום, אתה יכול?

348
00:25:57,782 --> 00:26:00,501
זה יעלה הון בשקיות.

349
00:26:00,502 --> 00:26:03,021
בשביל מה היית צריך לעשות את זה?

350
00:26:03,022 --> 00:26:06,221
זה היה כלב לאכול כלב.
הוא ניסה להרוג אותי, דיוויד.

351
00:26:06,222 --> 00:26:08,541
לא, הוא לא היה!

352
00:26:08,542 --> 00:26:11,381
הוא הביא לך את זה.

353
00:26:11,382 --> 00:26:13,501
תג חניה לנכה.

354
00:26:13,502 --> 00:26:15,621
הוא עבד במועצה.

355
00:26:15,622 --> 00:26:17,702
אני אצלם כבר עידנים
להביא לי אחד כזה.

356
00:26:17,703 --> 00:26:19,941
אני יודע. ניסיתי לעזור.

357
00:26:19,942 --> 00:26:23,342
אני לא רוצה שתמות.
למה שארצה שתמות?

358
00:26:24,582 --> 00:26:27,421
כולם מתים, דיוויד.

359
00:26:27,422 --> 00:26:30,462
אני לא שונה.

360
00:26:34,542 --> 00:26:36,862
עכשיו, אתה רוצה לשמור על ווילי שלו?

361
00:26:44,262 --> 00:26:47,541
״בוא נדבר על הספר שלך.
כֵּן! מריח כמו דבי!

362
00:26:47,542 --> 00:26:49,581
״מריח כמו דבי. כֵּן.

363
00:26:49,582 --> 00:26:52,021
״עכשיו, יש
סיפור מעניין לזה.

364
00:26:52,022 --> 00:26:54,541
״הספר הזה התחיל בתור בושם.
זה התחיל בתור בושם.

365
00:26:54,542 --> 00:26:57,901
״ממש רציתי לעשות א
בושם כי כולם

366
00:26:57,902 --> 00:27:02,021
תמיד אומר לי,
"דבי, דבי, יש לך ריח מדהים."

367
00:27:02,022 --> 00:27:07,661
אז מישהו הכין את הבושם.
ואז, למרבה הצער, זה הוציא אנשים בכוורות.

368
00:27:07,662 --> 00:27:11,102
אבל שום חיות לא נפגעו במהלך זה,
רק אנשים, אבל הם כבר היו חולים.

369
00:27:13,422 --> 00:27:15,782
הטלפון מצלצל

370
00:27:19,622 --> 00:27:22,581
שלום, Hoiti Toyti's?

371
00:27:22,582 --> 00:27:24,502
זה אני. הפעל את ערוץ חמש עכשיו.

372
00:27:26,062 --> 00:27:29,381
אתה יודע שהראית לי את התמונה הזאת
של קנצ'ינגטון עונדת את התליון הזה?

373
00:27:29,382 --> 00:27:30,581
כֵּן.

374
00:27:30,582 --> 00:27:32,581
זה האחד, לא?

375
00:27:32,582 --> 00:27:34,261
הו, אלוהים!

376
00:27:34,262 --> 00:27:37,021
מצאת את זה.

377
00:27:37,022 --> 00:27:39,981
מה קורה עכשיו?

378
00:27:39,982 --> 00:27:42,141
זה רק מכוון הכל
הערוצים פנימה, גברתי.

379
00:27:42,142 --> 00:27:44,261
קדימה!

380
00:27:44,262 --> 00:27:46,381
תחזיק מעמד.

381
00:27:46,382 --> 00:27:49,061
אפשר לחזור שנייה אחורה? עזוב את זה!

382
00:27:49,062 --> 00:27:50,741
אני רוצה את כל הערוצים.

383
00:27:50,742 --> 00:27:54,342
בעצם, האם יש דרך כלשהי
מזה שאין לך BBC Three?

384
00:28:00,062 --> 00:28:03,301
אני חייב לומר, אני חושב
אתה באמת אמיץ.

385
00:28:03,302 --> 00:28:05,381
אנסו אותי פעם אחת.

386
00:28:05,382 --> 00:28:09,022
על הולבי. מצאתי את זה באמת
מעיק. אתה צריך לספק תחבורה משלך.

387
00:28:13,462 --> 00:28:15,101
הנה אנחנו הולכים. עשיתי את זה.

388
00:28:15,102 --> 00:28:16,342
הכל היה חלוד.

389
00:28:16,343 --> 00:28:19,142
יש בזה משהו?
אני לא יודע. רק עומס של ביטים.

390
00:28:21,382 --> 00:28:23,021
מריח כמו...

391
00:28:23,022 --> 00:28:24,821
מריח כמו פחזניות סוכר. אוחח.

392
00:28:24,822 --> 00:28:26,302
בשביל מה מישהו ישמור את זה?

393
00:28:26,303 --> 00:28:30,502
אין מושג. אתה יכול לשים משהו
נחמד בזה עכשיו. תוֹדָה!

394
00:29:04,702 --> 00:29:07,781
כתוביות של Red Bee Media Ltd

395
00:29:07,782 --> 00:29:10,742
דואר אלקטרוני subtitling@bbc.co.uk

396
00:29:10,792 --> 00:29:15,342
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0